《流浪地球2》热播当下，重温莫里斯·斯特朗和《地球宪章》（全文）
春节期间《流浪地球2》的热播，引发了公众对于地球未来的思考。在人类面临的诸多相互交织环境挑战之下，有多少人今天仍然尤记莫里斯·斯特朗（Maurice Strong）？放眼近代世界环境史，他的成就，怎么赞赏都不为过。去年在2-3月份举办的第五届联合国环境大会（UNEA 5.2）上，笔者团队曾经在参与有关Statement的时候曾建议将“纪念莫里斯·斯特朗”作为一条写入，但是尽管获得了来自欧洲和拉美的一些曾经参加过1992里约峰会的代表和机构的支持，最终却未能成功。毫不相瞒，我们当时很惊讶于如今人们的健忘。
近几个月来，“海洋与湿地”（OceanWetlands）编辑部笔者所在的团队接受了联合国世界旅游组织（UNWTO）前副秘书长、SUNx计划创始人杰弗里·利普曼（Geoffrey Lipman）的委托，正在翻译一本关于莫里斯·斯特朗的回忆录。书籍中涉及到的《地球宪章》的文本，今天细细读起来仍然值得赞叹——它源于联合国世界环境与发展委员会的报告《我们共同的未来》（1987年），后来经过多年的讨论和完善，在2000年定稿。30年前的1992年，在里约热内卢举行的地球首脑会议上讨论了《地球宪章》，并发表了《里约宣言》，其中载有与环境和发展有关的27项原则。在“可持续发展”已耳熟能详的今天，让我们来重温一下它的文本吧！（按/Linda）
上图：1997年3月，莫里斯·斯特朗在里约+5会议上宣读《地球宪章》草案。主席台上是他与史蒂文·洛克菲勒、梅赛德斯· 索萨、亚历山大·利霍塔尔和米哈伊尔·戈尔巴乔夫。图片来源：《纪念莫里斯·斯特朗》一书，ECPD出版，2018年。
本文约6000字，阅读时间约8分钟
视频：莫里斯·斯特朗访谈，谈《地球宪章》。来源：国际地球宪章
The Earth Charter
序 言
我们正处于地球历史上人类必须对其未来作出抉择的关键时刻。由于世界变得日益相互依赖和脆弱，所以未来既有巨大的风险又充满了希望。为了进步，我们必须认识到：尽管文化和生活方式纷繁多样，但我们是一个具有共同命运的人类大家庭和地球共同体。我们必须联合起来，创造一个以尊重自然、普遍人权、经济公正以及和平文化为 基础的可持续的全球社会。为达此目的，我们地球公民必须宣布对彼 此、对更大的生命群落和对子孙后代负责。
地球，我们的家园
人类是不断演化的宇宙的组成部分。地球——我们的家园是独特的生命群落。大自然的力量，使生存成为一种强迫的和不定的冒险，不过，地球提供了生命演化所必需的条件。生命群落的恢复力和人类的福祉依赖于：保护一个拥有所有生态系统种类繁多的动植物、肥沃的土壤、纯净的水和清洁的空气的健全的生物圈。资源有限的全球环境是全人类共同关心的问题。保护地球的生命力、多样性和美丽是一种神圣的职责。
全球形势
目前流行的生产和消费方式正在导致环境破坏、资源枯竭和物种大量灭绝。群落在逐渐遭到破坏。发展的好处未能被公平分享，贫富之间的差距正在扩大。不公平、贫困、无知和暴力冲突比比皆是，这是造成巨大痛苦的根源。前所未有的人口增长使生态和社会系统不堪重负。全球安全的基础受到威胁。这些趋势是危险的——但并非不可避免。
面临的挑战
选择权在我们自己手中：是建立全球伙伴关系，关心地球和彼此关照，还是冒毁灭我们自己和毁灭生命多样性这样一种风险。我们的价值观、机制和生活方式需要进行根本的改变。我们必须认识到：当基本需求得到满足时，人类发展主要是为了取得更多的进步，而不是有更强的物质欲望。我们拥有为所有人提供生计和减少我们对环境影响的知识和技术。全球文明社会的显露，正在为建设一个民主和人道的世界创造新的机会。我们在环境、经济、政治、社会和精神方面所面临的挑战是相互联系的，我们携起手来，就能够找到包罗万象的解决办法。
共同的责任
为了实现这些抱负，我们必须决定：要以一种共同的责任感来生活，与全球共同体和本地社区打成一片。我们既是不同国家的公民，又是同一世界的公民。人人都对人类大家庭和更大的生命世界当前和未来的福祉负有责任。只有当我们崇敬生命的奥秘、感激生活的馈赠以及谦恭地看待人类在自然界中的位置时，人类与所有生命的休戚与共精神和亲密关系才会得到加强。
我们迫切需要一个共同的基本价值观，以便为正在呈现的世界大家庭提供道德基础。因此，我们怀着共同的希望，批准下列可持续生活方式的相互依存原则，作为一种共同标准，以此来指导和评价所有个人、组织、企业、政府和跨国机构的行为。
原则
一、尊重和关心生命共同体
1. 尊重地球及其所有生命
(1) 认识到所有生命都是相互依存的，每一种生命形式，无论它对人类的价值如何，都有其自身价值。
(2) 坚信所有人生来就有的尊严以及人类的知识、艺术、道德和精神潜力。
2. 以理解、同情和爱心来关注生命共同体
(1) 接受这一观点：人类有权拥有、管理和使用自然资源，亦有责任防止环境破坏和保护人们的权利。
(2) 坚信随着自由、知识和力量的增长，促进共同利益的责任也会 增加。
3. 建立公正的、共同参与的、可持续的及和平的民主社会
(1) 确保各级社区保证人权和基本自由， 使每个人都有机会实现其全部潜能。
(2) 促进社会公正和经济公正， 使人人都能享有对生态负责的安全 而有意义的生活。
4. 为当代和子孙后代确保地球的恩施和美丽
(1) 认识到每代人的行动自由均应受到子孙后代需求的限制。
(2) 将支持地球人类和生态群落长期繁荣的价值观、传统以及机构 和制度传给子孙后代。
2018年，国际地球宪章负责人Mirian Vilela赠书绿会——《迈向可持续发展的地球宪章行动》（The Earth Charter In Action: Toward a Sustainable World）
为了履行这四大义务，有必要：
二、生态完整性
5. 保护和恢复地球生态系统的完整性，特别关注维系生命的生物多样性和自然过程
(1) 在各个层次上均采用可持续发展的计划和规则，使环境保护和恢复成为所有发展计划的有机组成部分。
(2) 建立和保护可行的自然保护区和生物圈保护区(包括荒地和海洋地)，以保护地球生命的支撑体系，保持生物多样性并保护我们的自然遗产。
(3) 促进濒危物种和生态系统的恢复。
(4) 控制和根除对天然物种和环境有害的非天然生物或遗传改变的生物，并防止引入这类有害生物。
(5) 以不超过再生速度和保护生态系统健康的方式，管理水、土壤、 森林产品和海洋生物等可再生资源的利用。
(6) 以最大限度减少枯竭和不引起严重环境破坏的方式， 管理矿物和化石燃料等非再生资源的开采和利用。
6. 防止破坏是最佳的环境保护方法，当知识有限时，采用预防性措施
(1) 即使在科学知识不全面或不确凿时，也要采取行动以避免严重的或不可逆转的环境破坏的可能性。
(2) 让那些认为拟开展的活动不会造成重大危害的人承担举证责任，并使责任方对环境破坏负责。
(3) 确保决策过程重视人类活动的累积性、长期性、非直接性、远距离性以及全球性的后果。
(4) 防止对环境的任何部分的污染，不使放射性物质、有毒物质或 其他危险物质累积。
(5) 避免破坏环境的军事活动。
7. 采用可保护地球的再生能力、人权和社会福利的生产方式、消费方式和繁衍方式
(1) 减少、重新利用和重复利用生产和消费系统中使用的物质，并确保残留废物能被生态系统吸收。
(2) 有节制地和有效地使用能源，并越来越多地依赖可再生能源，如太阳能和风能。
(3) 促进环境无害化技术的开发、应用和公平转让。
(4) 在销售价格中包含商品和服务的所有环境代价和社会代价，并确保消费者能识别符合最高社会标准和环境标准的产品。
(5) 确保人人享有可促进生育健康和负责任的生育的保健机会。
(6) 采用那些强调有限世界中的生活质量和物质充裕的生活方式。
8. 推进生态可持续性研究，促进现有知识的公开交流和广泛应用
(1) 支持有关可持续性的国际科学技术合作，特别注意发展中国家的需求。
(2) 承认和保护所有文化中对环境保护和人类福祉作出贡献的传统知识和精神智慧。
(3) 确保对人类健康和环境保护至关重要的信息（包括遗传信息) 能为公众所利用。
三、社会公正与经济公正
9. 把消除贫困作为必须履行的道德责任、社会责任和环境责任
(1) 保证人们有权获得饮用水、清洁空气、食品安全、未污染的土壤、居所和安全的卫生条件，分配所需的国内资源和国际资源。
(2) 赋予每个人接受教育和资源的权利，以确保可持续的生计，并为那些不能养活自己的人提供社会保险和安全保护。
(3) 承认受忽视的人，保护易受伤害的人，为受苦人提供服务，使他们能开发其能力和追求其目标。
10．确保各级经济活动和机构以公平和可持续的方式促进人类发展
(1) 促进国内财富和国家间财富的公平分配。
(2) 增加发展中国家的知识资源、金融资源、技术资源和社会资源， 并免除它们的沉重国际债务。
(3) 确保所有贸易都支持可持续的资源利用、环境保护和渐进的劳 动标准。
(4) 要求跨国公司和国际金融机构在公共利益方面的行动具有透 明度，并对其活动的后果负责。
11．肯定性别平等和公平是可持续发展的先决条件，并保证人人享有受教育机会、保健机会和经济机会
(1) 确保妇女和女童的人权，结束所有针对她们的暴力。
(2) 促使妇女积极参与经济、政治、公民、社会和文化生活各方面
的活动，使她们成为完全和平等的伙伴、决策者、领导者和受益者。
(3) 巩固家庭，确保所有家庭成员的安全和关爱。
12．摒弃歧视，坚持所有人拥有一个有利于人类尊严、身体健康和精 神健康的自然和社会环境的权利，特别重视土著人和少数民族的权利
(1) 消除所有形式的歧视，如基于种族、肤色、性别、性取向、宗教、语言以及国家、种族或社会出身的歧视。
(2) 肯定原住民对他们的精神、知识、土地和资源以及他们维持可持续生计的相关方式所拥有的权利。
(3) 尊重和支持我们社会中的年轻人，使他们能在创建可持续社会方面发挥必要的作用。
(4) 保护和恢复文化胜地和精神胜地。
四、民主、非暴力与和平
13．加强各级民主机制，提供透明和负责任的管理，广泛参与决策，并享受公正对待
(1) 坚持每个人都有权得到所有可能影响他们的或他们感兴趣的环境问题以及发展计划和活动的明确和及时的信息。
(2) 支持当地、地区和全球文明社会，并促进所有感兴趣的个人和组织有意义地参与决策。
(3) 保护自由发表意见、观点、和平集会、集社和持不同政见的权利。
(4) 形成有效利用行政和独立司法程序的机制，包括制定对付环境破坏及其威胁的补救措施。
(5) 消除所有公共和私人机构中的腐败行为。
(6) 强化地方社区，使它们关注环境，并将环境职责赋予最能有效履行的各级政府。
14．将可持续生活方式所需的知识、价值观和技能纳入正规教育和终身教育
(1) 为所有人，尤其是儿童和年轻人，提供使他们能对可持续发展作出积极贡献的受教育机会。
(2) 促进艺术、人文学科以及科学对可持续发展的教育方面的贡献。
(3) 加强大众媒体在提高人们对生态和社会挑战认识方面的作用。
(4) 承认道德与精神教育对可持续生活所具有的重要性。
15．尊重和关心所有生物
(1) 防止残酷对待人类饲养的动物，保护它们免受痛苦。
(2) 保护野生动物不受那些会导致极端痛苦、长期痛苦或可避免的痛苦的狩猎、诱捕和捕捞方法之害。
(3) 避免或尽可能排除对非目标物种的获取或破坏。
16．促进宽容、非暴力及和平的文化
(1) 鼓励和支持所有人民之间、国家内部和国家之间的相互理解、团结和合作。
(2） 实施综合战略，防止暴力冲突，使用合作解决问题的方法来管 理和解决环境冲突以及其他争端。
(3) 使国家安全体系非军事化到非挑衅性防御姿态的水平，将军事资源转用于和平目的，包括用于生态恢复。
(4) 消除核武器、生物武器和有毒武器以及其他大规模破坏性武 器。
(5) 确保对轨道空间和外层空间的利用有利于环境保护与和平。
(6) 承认和平是由我们自己、其他人、其他文化、其他生命、地球以及所有这些都是其一部分的更大整体形成的正确关系所创造的一个整体。
前进之路
共同的命运史无前例地召唤着我们去寻求新的开端。这一开端是地球宪章原则所允诺的。为了实现这一诺言，我们自己必须致力于采用和促进本宪章的价值观和目标。
这需要精神和心灵的转变，需要一种新的全球相互依存感和责任感。我们必须富于想象力地在本地、国内、地区和全球范围内，提出和运用有关可持续生活方式的远见卓识。我们的文化多样性是一种珍贵的遗产，不同的文化将以其独特的方式来实现这种远见卓识。我们必须深化和扩大地球宪章制定过程中所进行的全球性对话，因为通过对真理和智慧的不断发展的合作性探索，我们能学到很多东西。
生活中时常会发生重要价值观之间的冲突。这可能意味着不同的选择。但我们必须找到能使多样性与统一性、自由行事与共同利益、短期目标与长期目标相和谐的方法。每个人、每个家庭、每个组织和每个社团都能发挥重要作用。艺术、科学、宗教、教育机构、媒体、企业、非政府组织和政府都要发挥创造性的带头作用。政府、民间社会和企业的伙伴关系对于有效的管理至关重要。
为了建立一个可持续的全球大家庭，世界各国必须重新履行它们对联合国的承诺，根据现有的国际协议，充分履行它们的义务，并以国际环境与发展的法律约束性文件来实施地球宪章的原则。
让我们这个时代成为被后人铭记的时代，因为这个时代唤醒了对生命的重新尊敬，采取了坚定的行动去实现可持续性，加速了争取正义与和平的斗争，并且能够欢庆生命。
忆莫里斯·斯特朗绿会档案库照片分享
莫里斯·斯特朗。供图：赵燕澍博士
莫里斯·斯特朗（右）。供图：周晋峰博士（左），摄于周晋峰北美访问行程中，莫里斯开车从加拿大到美国边境城市来与老友相聚。当时他已经腿部有所行动不太方便。
莫里斯·斯特朗（中）。供图：周晋峰博士（右），摄于莫里斯在北京的家中
绿会档案库历史照片：莫里斯·斯特朗。供图：赵燕澍博士
绿会档案库历史照片：莫里斯·斯特朗。供图：赵燕澍博士
绿会档案库历史照片：莫里斯·斯特朗。供图：赵燕澍博士
绿会档案库历史照片：莫里斯·斯特朗。供图：赵燕澍博士
赵燕澍博士向中国绿发会档案室赠送莫里斯·斯特朗的历史照片。摄影：Linda
【参考链接】
中国绿发会：《莫里斯·斯特朗：从商人到国际环境运动领袖｜国际环境英雄传（18）》
http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4937/18978.html
周晋峰获赠绿色经典读书会专题报告：莫里斯斯特朗人物与思想研究
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1704680574838548734
迎接联合国生物多样性大会，追忆莫里斯•斯特朗先生 | 绿会史海钩沉
https://m.thepaper.cn/baijiahao_9542706
联合国环境署创始人斯特朗昨日去世 曲格平发唁电
https://news.sina.com.cn/o/2015-11-29/doc-ifxmazpa0446919.shtml
中国政府网：《联合国前副秘书长斯特朗：望更多朋友来中国生活》
http://www.gov.cn/jrzg/2008-03/12/content_918338.htm
注：本文作为世界环境史资讯分享，
欢迎转发。
转发请标注来源：“海洋与湿地”（OceanWetlands）微信公众号
整理 | Linda
编辑 | 绿茵
值班排版 | Xiaoai
长按关注
联系小编：
010-88431370, 18910282583
投稿信箱，欢迎来稿：
v25@CBCGDF.org; v66@CBCGDF.org
专门报道海洋、湿地、全球环境治理等前沿动态， 为学术研讨活动提供公益支持，服务我国广大海洋与湿地、全球治理等领域的科技工作者和环境保护人士。